《巫师3》官宣“旧时曲”DLC取消俄语配音仅保留字幕

近日，CD Projekt Red公布《巫师3：狂猎》全新DLC“旧时曲”的语言配置新规，该拓展内容将不再搭载俄语配音，是系列首个做出该配置调整的DLC。这一调整源自工作室2022年3月落地的合作规范更新，也是品牌游戏内容本地化配置的一次重要改动。

据官方说明，《旧时曲》虽移除俄语语音配音，但完整保留俄语字幕翻译，保障俄语玩家的文本游玩体验。玩家启动该DLC后，游戏音频将自动切换为波兰语原版。值得注意的是，《巫师3》本体游戏以及《石之心》《血与酒》两款经典旧DLC的俄语配音将全部保留，在即将上线的游戏重制版中也不会删减。

本次配音调整源于工作室的合作准则更新，不再沿用原有俄语配音演员阵容参与新内容制作。据行业消息推测，这一语言配置标准或将延续，CDPR后续包括《赛博朋克2077》相关新内容，也有望采用同款本地化方案。

相关知识

《巫师3》官宣“旧时曲”DLC取消俄语配音仅保留字幕
《巫师4》官宣定档2028 《巫师3》DLC“旧时曲”即将亮相科隆
《巫师3 狂猎》新DLC“旧时曲”突然官宣 炒冷饭还是越老越香醇的美酒 你觉得呢
巫师3 狂猎全新资料片旧时曲官宣，2027年登陆全主流平台
《巫师3 旧时曲》官方截图公布 新区域新敌人
巫师3 狂猎全新资料片旧时曲官宣2027年发售
《巫师3 狂猎》新DLC“旧时曲”疑似“炒冷饭” 你有何高见
《巫师3 旧时曲》体量超大 或对标“往日之影”
《巫师3》新DLC“旧时曲”猜想 将应用大量新技术
巫师3 狂猎重制版2026年发售，全新终章资料片旧时曲同步官宣