不用AI 官方称《空之轨迹2nd》本地化全由人工翻译

来源：好游戏攻略时间：2026-08-21 10:03

导读距离《空之轨迹2nd》正式发售已不到一个月。这部日本Falcom旗下《空之轨迹》系列3D重制版的第二部作品，即将于2026年9月17日登陆Steam、Switch、Switch 2及PlayStati...

距离《空之轨迹2nd》正式发售已不到一个月。这部日本Falcom旗下《空之轨迹》系列3D重制版的第二部作品，即将于2026年9月17日登陆Steam、Switch、Switch 2及PlayStation 5平台。

在发售前夕，海外发行商GungHo Online Entertainment America的CEO与制作人接受了采访，就游戏的本地化过程进行了交流。访谈中，两位公司代表重点回应了关于AI翻译的话题——这是近年来部分开发商为压缩成本、加快生产而采用的方式。

GungHo明确表示，他们不使用AI进行翻译，目前也没有计划在未来这样做。本地化工作从头到尾由人类译者完成。GungHo表示，手动本地化的主要原因之一是“玩家期待的是由人创作的作品”。同时，他们也强调，保持系列众多作品之间的一致性至关重要。考虑到《轨迹》系列庞大的世界观与设定，以及大量各具特色、说话风格迥异的角色，GungHo认为“这种程度的细节仍然需要人类的判断”。

GungHo的目标是“确保每个角色说话的语气完全符合其设定，术语保持一致，所有细微的细节都能从一部作品延续到下一部”——这正是保持“人情味”对系列至关重要的原因。

值得注意的是，在2024年的一次采访中，日本Falcom社长近藤季洋曾表示，他对将AI引入本地化的初始阶段持开放态度，以提高全球发行效率。但同时也指出，即使使用AI翻译，人类仍需要进行校对和编辑。

不过，得益于GungHo的努力，日本Falcom成功地在不依赖AI的情况下，为全球玩家带来了《空之轨迹1st》。至于工作室如何实现1st的全球同步发行（2nd也将全球同步发售），近藤表示，这得益于《空之轨迹》重制系列不需要从头编写全新的剧本——这意味着开发团队可以同步推进日文版和全球版的制作。日本Falcom在重制项目启动之初就已与GungHo就本地化展开合作。

《空之轨迹2nd》将于2026年9月17日正式发售，登陆Steam、Nintendo Switch、Nintendo Switch 2及PlayStation 5平台。试玩版现已上线。