空洞骑士丝之歌上线中文更新，官方回应翻译争议

来源：好游戏攻略时间：2025-10-17 08:19

10月16日，空洞骑士：丝之歌迎来1.0.28954版本更新，现已上线公测通道。此次更新主要实装了全新的简体中文翻译，并对部分已知的小问题进行了修复。

本次中文翻译已基本完成，玩家可通过Steam平台进入游戏设置，选择参与测试分支以体验最新内容。需要说明的是，当前版本的翻译尚未完全定稿，可能存在个别表达不够准确或语义不清的情况。官方建议玩家在体验过程中如发现翻译或程序问题，可及时反馈。同时，由于仍处于测试阶段，游戏运行中也可能出现各类未预料的异常，敬请谅解。

此前，该游戏的简体中文翻译曾引发较多讨论。有玩家指出，部分文本用词晦涩，句式生硬，读来仿佛半文言文与白话文混杂，理解难度较高。例如“九钟响时运送：二十节又两奏烟岩，及七奏甜熔渣”等句子，被普遍认为缺乏上下文逻辑，难以领会其意。另有用户在社区中提到，游戏中存在简体字使用不规范的现象，如“灰”“径”等字采用了日本汉字写法，且整体字体显示效果相较前作略显模糊，视觉质感有所下降。

面对玩家反馈，开发团队已作出回应，表示重视本地化质量问题，并承诺将在后续几周内持续优化简体中文的翻译质量，力求为中文用户提供更流畅、自然的游戏体验。